Szólj hozzá!
1956 legnagyobb slágere!
2009. október 29.
16:03
Az 56-os forradalomhoz kötődő, felejthetetlen dallam a véletlen és az amerikai showbiznisz közös alkotása...
A legendássá vált és most a Kultúrpart házi zenészei által is feldolgozott szerzemény (Honvágy dal) amerikai import! Dean Martin vitte sikere 1956 februárjában, amikor Memories Are Made Of This címmel négy hétig vezette az amerikai sikerlistát.
A világslágert magyarra is lefordították, s felvételére Várhegyi Márton egy rádiós műsorban így emlékezett: „A magyar szöveget Gommermann István írta (...) a magyar változat születésekor, még senki nem gondolta, hogy ez a dal lesz majd az új hazát választó emigránsok himnusza. A Honvágy dalt 1956. október 23-án délelőtt vették hangszalagra a Magyar Rádióban Boross Ida előadásában, a Földényi Kórus férfitagjainak közreműködésével. Ha a dal felvételét egy nappal későbbre tűzik ki, akkor ma valószínűleg nem hallgathatnánk meg magyarul a nevezetes slágert.”
És nem játszhatta volna éjjel, nappal a Szabad Európa Rádió és mi sem készíthettük volna el a saját verziónkat, így emlékezvén az októberi eseményekre…
A dal kísérő képeinek kortárs apropója, hogy eddig ismeretlen amatőr filmfelvételek restaurált és felnagyított változatát mutatják be a fővárosi Örökmozgó Filmmúzeumban a Nemzeti Filmarchívum jóvoltából.
"A hat kisfilm mindegyike személyes és lírai dokumentálása a történteknek. Érdekességét és báját az adja, hogy sokkal naivabban és bensőségesebben viszonyulnak tárgyukhoz, mint a profi filmesek által készített felvételek.“ - mondta Kurutz Márton, az archívum munkatársa.
A világslágert magyarra is lefordították, s felvételére Várhegyi Márton egy rádiós műsorban így emlékezett: „A magyar szöveget Gommermann István írta (...) a magyar változat születésekor, még senki nem gondolta, hogy ez a dal lesz majd az új hazát választó emigránsok himnusza. A Honvágy dalt 1956. október 23-án délelőtt vették hangszalagra a Magyar Rádióban Boross Ida előadásában, a Földényi Kórus férfitagjainak közreműködésével. Ha a dal felvételét egy nappal későbbre tűzik ki, akkor ma valószínűleg nem hallgathatnánk meg magyarul a nevezetes slágert.”
És nem játszhatta volna éjjel, nappal a Szabad Európa Rádió és mi sem készíthettük volna el a saját verziónkat, így emlékezvén az októberi eseményekre…
A dal kísérő képeinek kortárs apropója, hogy eddig ismeretlen amatőr filmfelvételek restaurált és felnagyított változatát mutatják be a fővárosi Örökmozgó Filmmúzeumban a Nemzeti Filmarchívum jóvoltából.
"A hat kisfilm mindegyike személyes és lírai dokumentálása a történteknek. Érdekességét és báját az adja, hogy sokkal naivabban és bensőségesebben viszonyulnak tárgyukhoz, mint a profi filmesek által készített felvételek.“ - mondta Kurutz Márton, az archívum munkatársa.
